| Джулиано Виктор де Паула |
|---|
| Болельщик со стажем | Отправлено: 12.05.2011, 20:52 | #181 |
|
Superuser
Всего сообщений: 2374 Зарегистрирован: 16.10.2009 |
Переводом фамилии пусть занимаются специалисты...Вообще-то путаница с фамилией может быть из-за разных переводов:на украинском языке может звучать как Джуліано,а на русском_Жулиано. А приятно, когда вместо "Леонид" будут называть "Леонит". |
|
| leoniddnipro | Отправлено: 15.05.2011, 16:57 | #182 |
|
Superuser
Всего сообщений: 6022 Зарегистрирован: 25.01.2011 |
Переводом фамилии пусть занимаются специалисты...Вообще-то путаница с фамилией может быть из-за разных переводов:на украинском языке может звучать как Джуліано,а на русском_Жулиано. А приятно, когда вместо "Леонид" будут называть "Леонит".Чуден Днепр...Редкая птица долетит до середины Днепра.Звезды горят и светят над миром и все разом отдаются в Днепре.(М.В.Гоголь)
Дніпро, брат мій, висихає, Кохайтеся, чорнобриві, |
|
| Болельщик со стажем | Отправлено: 16.05.2011, 11:27. Отредактировано: 17.05.2011, 12:32, Болельщик со стажем | #183 |
|
Superuser
Всего сообщений: 2374 Зарегистрирован: 16.10.2009 |
Переводом фамилии пусть занимаются специалисты...Вообще-то путаница с фамилией может быть из-за разных переводов:на украинском языке может звучать как Джуліано,а на русском_Жулиано. А приятно, когда вместо "Леонид" будут называть "Леонит".Слово "болельщик" по-украински - "вболювальник". А фамлия бразильца - Жулиано. Разве не понятно, что он обиделся, когда её коверкают? Теперь "ферштейн"? |
|
| BaD | Отправлено: 16.05.2011, 12:16 | #184 |
|
Superuser
Всего сообщений: 136 Зарегистрирован: 05.11.2009 |
Переводом фамилии пусть занимаются специалисты...Вообще-то путаница с фамилией может быть из-за разных переводов:на украинском языке может звучать как Джуліано,а на русском_Жулиано. А приятно, когда вместо "Леонид" будут называть "Леонит".Слово "болельщик" по-украински - "вболювальник". А фамлия бразильца - Жулиано. Разве не понятно, что он обиделся, когда её коверкают? Теперь "ферштейн"? |
|
| Speka | Отправлено: 16.05.2011, 13:30 | #185 |
|
Superuser
Всего сообщений: 245 Зарегистрирован: 30.10.2010 |
Должен быть Жулиано, никак иначе быть не может. |
|
| leoniddnipro | Отправлено: 17.05.2011, 09:31 | #186 |
|
Superuser
Всего сообщений: 6022 Зарегистрирован: 25.01.2011 |
Уважаемый Болельщик со стажем,я же не против,что он именно Жулиано.Но почему у него на футболке "Джуліано" ?В этом вопросе я не спец.Но фамилию переводили не дураки,люди понимающие в этом.Я предположил,что на украинском языке может быть Джуліано,а на рассейском--Жулиано.И если это так,то зачем обижаться?И надо посмотреть,кто здесь "недалекий или близкий"... Чуден Днепр...Редкая птица долетит до середины Днепра.Звезды горят и светят над миром и все разом отдаются в Днепре.(М.В.Гоголь)
Дніпро, брат мій, висихає, Кохайтеся, чорнобриві, |
|
| Болельщик со стажем | Отправлено: 17.05.2011, 11:57. Отредактировано: 17.05.2011, 12:31, Болельщик со стажем | #187 |
|
Superuser
Всего сообщений: 2374 Зарегистрирован: 16.10.2009 |
...,я же не против,что он именно Жулиано. Но почему у него на футболке "Джуліано" ?В этом вопросе я не спец.Но фамилию переводили не дураки,люди понимающие в этом.Я предположил,что на украинском языке может быть Джуліано,а на рассейском--Жулиано.И если это так,то зачем обижаться?И надо посмотреть,кто здесь "недалекий или близкий"... На заборах тоже много чего пишут.И кстати, имена собственные, не переводятся ни на русский, ни на украинский, ни на какой другой языки. Они должны произноситься, так как человека назвали папа с мамой. И только так. |
|
| рпенд | Отправлено: 17.05.2011, 12:28 | #188 |
|
Superuser
Всего сообщений: 3090 Зарегистрирован: 25.03.2008 |
я же не против,что он именно Жулиано. Но почему у него на футболке "Джуліано" ? В этом вопросе я не спец.Но фамилию переводили не дураки,люди понимающие в этом.Я предположил,что на украинском языке может быть Джуліано,а на рассейском--Жулиано... ну это запредельная лесть в сторону "менеджмента" клуба, откуда там понимающие люди вдруг взялись? мне кажется вы глубоко заблуждаетесь
|
|
| Freedom Star | Отправлено: 17.05.2011, 12:32 | #189 |
|
Experienced
Всего сообщений: 86 Зарегистрирован: 29.02.2008 |
Уважаемый Болельщик со стажем,я же не против,что он именно Жулиано.Но почему у него на футболке "Джуліано" ?В этом вопросе я не спец.Но фамилию переводили не дураки,люди понимающие в этом.Я предположил,что на украинском языке может быть Джуліано,а на рассейском--Жулиано.И если это так,то зачем обижаться?И надо посмотреть,кто здесь "недалекий или близкий"... К сожалению в нашей стране именно такие специалисты которые писать могут только на заборах. После того как я увидел то как мою фамилию изковеркали в загран паспорте мне стыдно его кому-то показывать, спецы великие, в правах тоже совершенно другая фамилия, простите но я б таких спецов ...
|
|
| Болельщик со стажем | Отправлено: 17.05.2011, 12:39 | #190 |
|
Superuser
Всего сообщений: 2374 Зарегистрирован: 16.10.2009 |
К сожалению в нашей стране именно такие специалисты которые писать могут только на заборах. После того как я увидел то как мою фамилию изковеркали в загран паспорте мне стыдно его кому-то показывать, спецы великие, в правах тоже совершенно другая фамилия, простите но я б таких спецов ... Такое время настало. Многие уверены, что учиться сейчас ни к чему. Разговаривал как-то с молодым парнем и с удивлением узнал, что он с 6-го класса не ходил в школу вообще, а аттестат ему "порешали" родители. Тоже саме думается и с высшим образованием. |
|
| leoniddnipro | Отправлено: 17.05.2011, 16:34 | #191 |
|
Superuser
Всего сообщений: 6022 Зарегистрирован: 25.01.2011 |
А как быть здесь: Порто или Порту,Райкард или Риикард,Кройф или Круифф,Анри или Хенри?Никто на форуме по-моему со 100% вероятностью не скажет.Вот поэтому надо хоть своих детей учить,если мы тут не можем найти общий знаменатель...Истина где-то посередине... Чуден Днепр...Редкая птица долетит до середины Днепра.Звезды горят и светят над миром и все разом отдаются в Днепре.(М.В.Гоголь)
Дніпро, брат мій, висихає, Кохайтеся, чорнобриві, |
|
| Странный | Отправлено: 17.05.2011, 21:12. Отредактировано: 17.05.2011, 21:15, Странный | #192 |
|
Superuser
Всего сообщений: 14829 Зарегистрирован: 21.01.2010 |
А как быть здесь: Порто или Порту,Райкард или Риикард,Кройф или Круифф,Анри или Хенри?Никто на форуме по-моему со 100% вероятностью не скажет.Вот поэтому надо хоть своих детей учить,если мы тут не можем найти общий знаменатель...Истина где-то посередине... На счёт Анри то там англичане однозначно неправильно произносят. Только Анри и никак иначе. Всё-таки произношение фамилий и имён в других языках должно быть максимально близким...Есть предложение... обсуждать ИГРУ САБЖА а не написание его имени или фамилии |
|
| Bojan^^ | Отправлено: 18.05.2011, 13:26 | #193 |
|
Superuser
Всего сообщений: 1127 Зарегистрирован: 19.04.2010 |
англичани произносять Онри
|
|
| Руслан_Днепр | Отправлено: 18.05.2011, 13:52 | #194 |
|
Superuser
Всего сообщений: 1122 Зарегистрирован: 12.12.2009 |
Есть предложение... обсуждать ИГРУ САБЖА а не написание его имени или фамилии Так а как обозначать, игру кого обсуждаешь (в других темах например)? № 8?Хотелось бы, конечно, из первых уст узнать мнение самогО сабжа. А то по одним источникам - он согласился с таким названием и все в команде его называют Джу, а другие пишут, что он "с ужасом узнал", что он Джулиано, а не Жулиано. Нам-то все равно, а человеку может быть неприятно.
http://www.youtube.com/watch?v=ZfwWeIqmhHU Руслан Ротань. Юбилейный год |
|
| Странный | Отправлено: 18.05.2011, 14:14 | #195 |
|
Superuser
Всего сообщений: 14829 Зарегистрирован: 21.01.2010 |
Есть предложение... обсуждать ИГРУ САБЖА а не написание его имени или фамилии Так а как обозначать, игру кого обсуждаешь (в других темах например)? № 8?Хотелось бы, конечно, из первых уст узнать мнение самогО сабжа. А то по одним источникам - он согласился с таким названием и все в команде его называют Джу, а другие пишут, что он "с ужасом узнал", что он Джулиано, а не Жулиано. Нам-то все равно, а человеку может быть неприятно. |
|
